SHU GAN WAN JIA JIAN

Pil om de Lever te Harmoniseren – Gewijzigde Versie

Herkomst

Dr. Luc VANGERMEERSCH (Gent-België); gebaseerd op de traditionele

remedies SHU GAN WAN, ‘Pil om de Lever te Harmoniseren’ (Lanchow Chinese

Medicine Works-Tientsin Drug Manufactory), SI NI SAN ‘Vier Averechtsen

Poeder’ (SHANG HAN LUN, 3de eeuw) en CHAI HU SHU GAN SAN, ‘Poeder

met Bupleurum om de Lever te Harmoniseren’ (JING YUE QUAN SHU, 17de

eeuw).

Samenstelling

Radix Bupleuri, CHAI HU………………………………………. 12 g (12.1%)

Radix Paeoniae Albae, BAI SHAO YAO………………….. 15 g (15.2%)

Pericarpium Citri Reticulatae Viride, QING PI……………… 6 g ( 6.1%)

Fructus Aurantii, ZHI KE ……………………………………….. 10 g (10.1%)

Rhizoma Cyperi, XIANG FU ………………………………….. 10 g (10.1%)

Radix Linderae, WU YAO ……………………………………… 10 g (10.1%)

Rhizoma Ligustici Chuanxiong, CHUAN XIONG ………. 10 g (10.1%)

Rhizoma Corydalis, YAN HU SUO …………………………. 10 g (10.1%)

Radix Curcumae, YU JIN………………………………………. 10 g (10.1%)

Radix Glycyrrhizae Melle Tosta, ZHI GAN CAO………….. 6 g ( 6.1%)

Hoofdwerking

Harmoniseert de Lever, spreidt de Lever-QI en heft Lever-QI Blokkade op,

harmoniseert de Maag, activeert de QI-circulatie, stilt pijn.

Secundaire Werking

Activeert de Bloedcirculatie en regulariseert de maandstonden.

Hoofdindicaties

Epigastrische, abdominale en hypochondrische pijn, onregelmatige en pijnlijke

maandstonden door Lever-QI Stagnatie met gelijktijdige Bloedstagnatie.

Sleutelsymptomen

Spanning en licht stekende pijn ter hoogte van epigastrium, abdomen en

hypochondriën, thoracale volheid, zuchten, zure oprispingen, onregelmatige

maandstonden, dysmenorree, depressie, verergering van de symptomen door

emotionele shock.

Algemene Symptomen

Braken, oprispingen, indigestie, gebrekkige eetlust, emotionele stress,

melancholie, frustratie, opgekropte gevoelens, nervositeit, agressiviteit,

prikkelbaarheid, insomnia, hoofdpijn, constipatie of – daarentegen – slappe

stoelgang, leukorree, klonters in het bloed.

Tong

Licht purperen of normaal gekleurde tong met licht rode randen en dun, wit of

lichtgeel beslag.

Stichting Dong Xi Oost West –

Traditionele Chinese Fyotherapie – Courante Remedies

96

Pols

Koordvormig (XIAN), licht Ruw (SE) of licht Snel (SHUO).

Moderne Geneeskunde

Premenstrueel syndroom, menopauzaal syndroom, dysmenorree, nerveuze

depressie, nervositeit, neurasthenie, angstneurose, hysterie, hypochondrie,

psychopathisch gedrag, maagzweer, chronische gastritis, chronische hepatitis,

chronische cholecystitis, intercostale neuralgie, pleuresie, mastodynie, mastitis,

fibrokystische borsten, kystische hyperplasie van de borstklieren.

Contra-indicaties

YIN-Insufficiëntie, Hyperactiviteit van Lever-Vuur of Lever-YANG.

Toedieningsvormen en Dosering

Hydrofiel Concentraat : 3 x 50 druppels/dag. ( 20 druppels is 1ml )

Granulaat : 3 x 3 gram/dag.

Verklarende Nota’s

Volgens de TCG zorgt de Lever ervoor dat de QI van alle ZANG-FU Organen vrij

kan bewegen, zodat deze harmonisch functioneren. Wanneer de Lever-QI

stagneert, zal een volheidsgevoel in de borstkas worden waargenomen.

Bovendien kan een Blokkade van de Lever-QI ook de Maag aanvallen en haar

werking ontregelen, met allerhande spijsverteringsstoornissen zoals

epigastrische distensie en pijn, eetlustgebrek, misselijkheid, braken, boeren en

zure oprispingen tot gevolg. Deze toestand kan op haar beurt aanleiding geven

tot QI-Stagnatie in de Dikke Darm, hetgeen zich uit in de vorm van abdominale

pijn, een slappe stoelgang of constipatie.

De Lever is gelegen in het rechterhypochondrium en is gekoppeld aan de

Galblaas. Lever-QI Stagnatie wordt dan ook voornamelijk gekenmerkt door

hypochondrische distensie en pijn. Ook neiging tot zuchten wordt beschouwd als

een teken van Lever-QI Stagnatie.

Lever-QI Blokkade kan ook aanleiding geven tot vorming van Lever-Vuur dat

naar het hoofd stijgt en er het Heldere YANG verstoort, zodat symptomen als

nervositeit, prikkelbaarheid, hoofdpijn en insomnia kunnen worden

waargenomen. Niettemin dient opgemerkt dat deze formule enkel het

beginstadium van dit pathologisch beeld behandelt; zuivere Lever-QI Stagnatie

blijft de hoofdindicatie.

Volgens de TCG bestuurt de QI het Bloed m.a.w. een gezonde Bloedcirculatie

wordt door de goede werking van de QI bepaald. Dit houdt meteen ook in dat QIStagnatie

aanleiding kan geven tot Bloedstagnatie, hetgeen zich uit in de vorm

van onregelmatige maandstonden, dysmenorree, klonters in het menstrueel

bloedverlies enz. Bovendien, indien de Lever-QI Blokkade ook de CHONG en

REN Kanalen aantast, zal vaak een premenstrueel syndroom worden opgemerkt.

Verder geldt ook dat de Lever de Ziel (HUN) en het Hart de Geest (SHEN) bergt

m.a.w. op psychisch niveau zijn Lever en Hart nauw met elkaar verbonden.

Wanneer de QI van de Lever stagneert, kan deze de Ziel niet meer bergen en zal

ook de werking van het Hart worden ontregeld, zodat symptomen als insomnia,

palpitaties enz. kunnen worden waargenomen.

Stichting Dong Xi Oost West –

Traditionele Chinese Fyotherapie – Courante Remedies

97

Depressie van de Lever-QI wordt ook beschouwd als één van de voornaamste

oorzaken van psychoneurotische en psychosomatische klachten, depressie, een

hypochondrisch gedrag door emotionele shock etc.

Tong en pols zijn vooral kenmerkend voor Stagnatie van de Lever-QI, maar

kunnen ook lichte tekenen van Bloedstagnatie vertonen.

Analyse van de Formule

Voor de behandeling van de hierboven beschreven symptomen – of ze nu

afzonderlijk of gezamenlijk optreden – zijn in de eerste plaats kruiden vereist die

de Lever harmoniseren en de circulatie van de Lever-QI bevorderen. De werking

van elk afzonderlijk kruid is als volgt :

‘Radix Bupleuri, CHAI HU’, ‘Pericarpium Citri Reticulatae Viride, QING PI’,

‘Fructus Aurantii, ZHI KE’ en ‘Rhizoma Cyperi, XIANG FU’ activeren de Lever-QI

circulatie en harmoniseren de Maag.

‘Radix Paeoniae Albae, BAI SHAO YAO’ verzacht en harmoniseert de Lever.

Door het te combineren met ‘Radix Glycyrrhizae Melle Tosta, ZHI GAN CAO’

bekomt men het klassieke voorschrift SHAO YAO GAN CAO TANG, ‘Decoct met

Pioenroos- en Zoethoutwortel (SHANG HAN LUN, 3de eeuw), dat een pijnstillend

en stuipwerend effect bezit.

‘Rhizoma Ligustici Chuanxiong, CHUAN XIONG’, ‘Rhizoma Corydalis, YAN HU

SUO’ en ‘Radix Curcumae, YU JIN’ activeren de Bloedcirculatie en heffen

Bloedstagnatie op. Zij zijn licht verschillend van de overige middelen uit hun

categorie, daar zij zowel de QI- als de Bloedcirculatie bevorderen. Kruiden die

het Bloed ‘breken’ d.w.z. die de Bloedcirculatie krachtig activeren zijn hier niet

vereist, aangezien het slechts om lichte vormen van Bloedstagnatie gaat.

‘Radix Linderae, WU YAO’ ten slotte activeert de QI-circulatie in de Lever-

Meridiaan.

Modificaties

1/ In geval van nervositeit, prikkelbaarheid, opvliegendheid, voeg toe :

+ Spica Prunellae, XIA KU CAO………………………………………….10 g

+ Radix Gentianae Scabrae, LONG DAN CAO ……………………….6 g

teneinde het Lever-Vuur te temperen.

2/ In geval van hoofdpijn, voeg toe :

+ Concha Haliotidis, SHI JUE MING…………………………………….20 g

+ Radix Cyathulae, CHUAN NIU XI ……………………………………..10 g

teneinde het stijgend Lever-YANG te onderdrukken.

3/ In geval van slapeloosheid, depressie, voeg toe :

+ Os Draconis Ustum, DUAN LONG GU………………………………20 g

+ Concha Margaritifera Usta, ZHEN ZHU MU ……………………….30 g

teneinde de Lever te bedaren en de Geest te kalmeren.

4/ In geval van braken, boeren en nausea, voeg toe :

+ Flos Inulae Brittanicae, XUAN FU HUA……………………………..10 g

+ Haematitum, DAI ZHE SHI ………………………………………………10 g

teneinde de Maag-QI te doen dalen.

Stichting Dong Xi Oost West –

Traditionele Chinese Fyotherapie – Courante Remedies

98

5/ In geval van zure oprispingen, voeg toe :

+ Os Sepiae, HAI PIAO XIAO……………………………………………..10 g

+ Concha Arcae, WA LENG ZI ……………………………………………12 g

teneinde het zuur in Maag en slokdarm op te lossen.

6/ In geval van hypochondrische pijn, voeg toe :

+ Fructus Meliae, CHUAN LIAN ZI ………………………………………10 g

teneinde de QI-circulatie te bevorderen en de pijn te stillen.

7/ In geval van thoracale distensie en pijn, voeg toe :

+ Radix Salviae Miltiorrhizae, DAN SHEN…………………………….10 g

+ Fructus Hordei Germinatus, MAI YA …………………………………30 g

teneinde de Lever-QI te spreiden en de Bloedstagnatie in de Borstkas op te

heffen.

8/ In geval van een bittere smaak in de mond, verwijder de warmende kruiden,

nl.:

– Rhizoma Ligustici Chuanxiong, CHUAN XIONG

– Radix Linderae, WU YAO

– Rhizoma Corydalis, YAN HU SUO

en voeg toe :

+ Rhizoma Coptidis, HUANG LIAN………………………………………..3 g

+ Radix Scutellariae Baicalensis, HUANG QIN ……………………..10 g

teneinde Warmte-Vochtigheid uit Lever en Galblaas te verdrijven.

9/ In geval van een SHAO YANG syndroom, gekenmerkt door wisselkoorts, een

bittere smaak in de mond enz., verwijder de warmende kruiden, nl.:

– Rhizoma Ligustici Chuanxiong, CHUAN XIONG

– Radix Linderae, WU YAO

– Rhizoma Corydalis, YAN HU SUO

en voeg toe :

+ Radix Scutellariae Baicalensis, HUANG QIN ……………………..10 g

+ Herba Artemisiae Annuae, QING HAO………………………………10 g

teneinde de Hitte in de Galblaas te klaren.

 

JURIDISCHE VERKLARING

De opnames op deze website worden ter beschikking gesteld door de Stichting Dong XI. Zij is onderworpen aan uw aanvaarding en aan de naleving van deze juridische verklaring. Door de toegang tot of het gebruik van deze opname na het bezoek aan de website, gaat u akkoord met en accepteert u de voorwaarden van deze juridische verklaring.

Informatie, meningen, en standpunten die tijdens de opname worden getoond kunnen niet worden gezien als vertegenwoordigd en gedragen door de Stichting.
De stichting Dong XI garandeert niet en doet geen uitspraken met betrekking tot het gebruik, de geldigheid, de juistheid, volledigheid, en de betrouwbaarheid van eventuele claims, verklaringen en/of informatie van deze opname.

Onder geen enkele omstandigheid, inclusief, maar niet beperkt tot, nalatigheid, zal de Stichting Dong XI niet aansprakelijk worden gehouden voor enige directe, indirecte, bijzondere, incidentele of andere schade, inclusief maar niet beperkt tot, het verlies van programma’s, verlies van gegevens, verlies van gebruik van de computer of andere systemen, of het verlies van winst. U bent in kennis gesteld over de mogelijkheid van dergelijke schade als gevolg van uw gebruik – of van de onmogelijkheid van het gebruiken van de inhoud, de materialen, of functies van deze opname of van de website of van een gelinkte website.

Informatie over gezondheid: de Stichting Dong XI, de sprekers en andere deelnemers kunnen bepaalde informatie beschikbaar stellen met betrekking tot, maar niet beperkt tot, medicijnen en andere gezondheid gerelateerde zaken (gezamenlijk genoemd “Informatie over Gezondheid”). U gaat ermee akkoord dat u bekend bent met alle risico’s verbonden aan deze informatie, het gebruik van, of het vertrouwen op de besproken informatie over gezondheid. U stemt er verder mee in dat de Stichting Dong XI en haar werknemers of bestuurders niet verantwoordelijk of aansprakelijk zijn, direct of indirect, op enige wijze, voor enig verlies of schade, van welke aard dan ook ontstaan ​​als gevolg van, of in verband met uw gebruik van, of vertrouwen op deze informatie over gezondheid.

Eigendomsrechten. Alle rechten, titels en belangen in en op de opname en op de website van alle materialen en van de inhoud is ofwel eigendom van, of wordt gebruikt met toestemming van hun respectievelijke eigenaars door, de Stichting Dong XI, en worden beschermd door toepasselijke auteursrechten, merkrechten, octrooirechten, handelsgeheimen of andere eigendomsrechten en wetten. U mag niets wijzigen of informatie van de opname en van de website kopiëren in welke vorm dan ook, elektronisch of anderszins, tenzij u onze uitdrukkelijke toestemming heeft verkregen.